Précédemment...
La Terre ne reviendra pas.
Voici la planète Alpha.
On a envoyé une équipe d'exploration.
Où sont les gens ?
Allez, en route.
Je déteste t'envoyer au sol.
Sauve-nous tous.
Clarke, tu l'as lu ?
"Quand la forêt s'éveille, il faut s'enfuir."
"Ce sera l'enfer. Nos amis deviendront adversaires."
Tu vas le tuer.
Cette fois, c'est toi qui meurs. Pas moi.
Murphy !
Ils ont atterri près d'ici. Divisez-vous.
- Réveille-toi. - C'est quoi ?
Vous nous ramenez chez nous ?
Ce n'est pas ici, chez vous ?
Les gars...
On est chez eux.
- On reste calme. - Posez vos armes.
Abby, reste avec Murphy.
Rose ! Ne t'approche pas d'eux. Protégez l'hôte.
Gardes. En avant.
Tout va bien !
On vient en paix de la Terre.
Kaylee ? Où étais-tu ?
Où est ta famille ?
Ils l'ont tuée.
Ca craint.
Pas maintenant. Du calme.
Aidez-nous. Notre ami va mourir.
Il respire plus.
Laissez-moi passer.
Qu'ils reculent.
Quoi ? Il va mourir.
Je vous aide ou pas ?
Il est déjà mort.
Mais la mort n'est pas la fin.
Cillian.
Il a été exposé aux algues.
Vas-y.
On l'appelle Kepa-she.
"Serpent hideux" en chinois.
Mon Dieu.
Impressionnant, mais le venin se dégrade trop vite autrement.
Ca marche.
Incroyable, non ?
Ses propriétés ont été découvertes pendant un soleil rouge.
Le poison a fait croire au démon Gabriel
qu'il pouvait marcher sur l'eau.
Un Kepa-she l'a mordu et l'algue ne faisait plus effet.
Il respire.
Bravo.
Et maintenant...
enfermez-les.
A vos ordres.
- Debout. - Attendez.
- On va où ? - Doucement.
On n'a rien fait de mal ! Lâchez-moi !
- Toujours pas réveillé ? - Ca viendra.
Dire que c'est moi qui lui ai fait ça.
Non, c'est faux.
C'est moi.
Peu importe. On doit partir d'ici.
Pourquoi t'es venue ?
Pour te sauver les miches.
Bellamy, non.
Pas maintenant.
Si on doit se battre, on a besoin d'elle.
Echo, on ne se battra pas contre eux.
Ils doivent nous apprendre à survivre ici.
Bienvenue !
Vous avez survécu au soleil rouge, vous méritez un verre.
- Merci. - Non, merci.
Merci.
C'est délicieux. C'est quoi ?
- C'est... - Delilah.
Détends-toi, maman. Ils vont pas voler ta recette.
L'eau de Jo. Pour Josephine Princeps.
Que son nom soit sanctifié.
J'ai une question.
Juste pour savoir, c'est quoi, un Princeps ?
Sanctum a été colonisé par des Terriens.
Quatre familles : les Princeps.
Leur sang nous dirige encore.
Place aux Princeps.
- Qui est le pilote ? - Elle.
Arrêtez.
Ai-je dit de l'emmener ?
Non, monsieur.
- Pardon, monsieur. - Ecoutez...
Sur le vaisseau-mère,
vous avez volé notre navette
et avez débarqué par la force.
Ils se sont juste défendus.
C'est faux.
Elle n'était pas là. On n'a blessé personne.
Votre nom ?
Clarke Griffin. Et le vôtre ?
Russell Lightbourne.
Septième de sa lignée. Sauveur du Sanctum.
Inclinez-vous avant de dire son nom.
Comptez pas dessus.
Ma femme est à cheval sur le protocole.
Mais vous ignoriez nos coutumes.
On répondra à vos questions, mais avant tout,
votre navette doit aller à Sanctum.
- Dans l'un des champs inférieurs. - Pourquoi ?
Il y a pire ici
qu'une psychose provoquée par une éclipse...
A l'extérieur du bouclier.
Certains voudraient s'emparer des armes que vous possédez.
On les consulte ? Ma famille est dans ce vaisseau.
Et tu seras dans l'équipe d'extraction.
Quoi ? Tu as peur de passer le bouclier ?
Je te l'ai dit.
On pouvait pas s'abriter.
C'était ça ou le soleil.
Maman, qu'y a-t-il ?
- Madi est dans la navette. - Pardon ?
- Tu l'as réveillée ? - Chut...
Peu importe.
Raven pilotera.
- Mais on vient. - T'es à nouveau le chef ?
Bien. Prenez des gens de peu de valeur. On y va.
- Vous avez de la valeur. - On en a tous.
Mais ma fille est là-bas, je vais la chercher.
S'il vous plaît.
Il faut qu'on discute.
Etes-vous leur chef ou non ?
Oui. Elle parle en notre nom.
Bien. Escortez-les jusqu'aux marches.
On prendra soin des autres
jusqu'à ce qu'on scelle votre sort.
Raven. Echo.
Octavia, allons-y.
Miller, reste ici.
- Surveille tout. - On peut parler ?
Quoi ? Tu l'as dit. On a besoin d'eux.
J'ignore pourquoi, mais le chef t'apprécie.
Il faut pas que ça change.
Hé, Clarke...
On ramènera Madi. Je te le promets.
Les commandants viendront à toi.
Ils te montreront quoi faire.
Respire.
Bien. Dis-moi ce que tu vois.
Clarke a besoin de moi.
Impossible.
Un esprit n'existe qu'à un endroit à la fois
et le sien a quitté la Flamme après...
Tu veux dire maintenant ?
Je perds mon temps.
On est bien d'accord.
On aurait dû y aller.
Clarke va s'en sortir.
Concentre-toi, apprends à maîtriser la Flamme.
Et tu n'auras plus besoin des commandants.
Tu auras leur sagesse en toi.
Ils ne sont pas tous sages.
Dans mes rêves,
un commandant m'effraie.
Un seul oeil...
et des cicatrices partout.
Il veut me montrer des choses...
Sheidheda. Le commandant Obscur.
Tu as raison de lui résister.
La Flamme amplifie le bien et le mal en chacun d'eux.
Ils se battent pour toi.
Tu dois donc t'entraîner tous les jours.
Tu trouves ça drôle ?
Non. C'est triste.
Laisse-la être une enfant.
Cette enfant a battu ton armée sans perdre un disciple.
C'était pas mon armée.
T'as battu des criminels
menés par un taré pour une vallée qui a disparu.
La mission a complètement échoué.
Fais bien attention.
Ca va, je suis trop enceinte pour me disputer.
L'enfant de deux meurtriers. Hâte de la rencontrer.
Tout le monde à bord, vite !
Ferme.
Fléchettes empoisonnées !
Tout va bien. Elle est gentille.
Viens là.
C'est donc vrai.
La Terre a été détruite.
J'avais de l'espoir pour les chiens.
Vous étiez là à l'arrivée de Kaylee.
Le bouclier nous a protégés 200 ans.
Comment avez-vous fait ?
L'un des nôtres, Shaw, pilotait l'Eligius 4.
Il connaissait le code.
Les radiations l'ont tué,
mais il a eu le temps de nous sauver.
Merci.
On changera le code.
Avez-vous connu la paix ?
Ca vous plaira, ici.
On peut rester ?
J'ai encore rien décidé.
On en parlera en dînant au palais.
J'aurais aimé une arme.
Seuls les gardes en ont.
Laisse-la.
On essaie de former une alliance.
Ca ira si elle est avec nous.
On parie ?
Attendez.
Il y a des choses là-bas
qui veulent notre mort.
Si vous traînez, vous mourrez.
C'est un dôme.
Clarke !
- Je dois sortir d'ici. - Impossible.
T'as passé 26 ans enfermé.
T'es pas à un jour près.
Tout va bien. John.
T'es plus empoisonné. Tout le monde va bien.
Clarke, dis-lui.
C'est vrai. On s'en est sortis.
- Grâce à toi. - Non, c'est faux.
J'étais mort, non ?
Ton coeur s'est arrêté.
Mais les locaux t'ont réanimé.
J'ai vu un truc.
J'ai...
J'ai ressenti quelque chose.
Laissons-les.
Regarde-moi. Parle-moi.
Je vais aller en enfer.
Il va s'en sortir.
Comme toujours.
Madi est venue car elle s'inquiétait pour toi.
Je l'ai laissée là-bas
pour la protéger d'Octavia.
Je pouvais pas savoir.
J'aurais fait pareil.
Dire qu'elle t'a obéi.
Elle me fait penser à quelqu'un.
Gloire et grâce aux Princeps.
Le taï-chi quotidien a débuté.
Que vos coeurs se remplissent d'amour
et de lumière pendant cet instant d'union.
Tu devais rester à l'intérieur.
Oui. Désolé.
- C'est que... - Je plaisante.
Les Princeps vous gardent loin de nous.
On répond pas et on pose pas de questions.
Pourquoi ?
C'est une question, ça.
On a été choisis pour la taverne.
Et parce qu'à partir de demain,
je deviens l'une d'entre eux.
Comment ça ?
Donc t'es...
une princesse ?
J'ai l'air d'en être une ?
Je sais pas trop.
Oui.
Je suis pas une princesse.
Je travaille et vis au-dessus d'une taverne.
Mais demain, c'est mon intronisation.
Je serai Priya, septième du nom.
Que son nom soit sanctifié.
Te voilà !
T'es pas censé être là.
Si on veut qu'ils nous aident, respectons leurs règles.
Rentrez.
- Tous les deux. - Ca va, Cassius. Il est avec moi.
Pardon.
Qu'il ne se montre pas.
Il faut obéir aux ordres.
Pardon pour le dérangement.
Je comprends pourquoi Russell l'apprécie.
Elle est géniale. Depuis petit, j'entends des histoires sur elle.
Je sais, c'est bizarre.
J'adore les histoires.
Tu m'en racontes une ?
Amenez ça ici.
Sympa, le couteau.
Tu as tué mon ami avec.
Geo, laisse-la.
En position. La seconde lune approche.
Enfants de Gabriel !
Rassemblez-vous !
T'en vois combien ?
La fléchette a touché mon gilet. Compte-les.
Cligne.
Daniel Princeps.
Faye et Victor aussi.
Et où est Kaylee ?
Quand le Vieil Homme verra ça, il reviendra.
J'en suis sûr.
Mort aux Princeps !
C'est trop tard.
Certainement pas. Lâche-moi !
Victor, Faye et Daniel sont morts.
C'est vous, la priorité. Mission annulée. Vite !
Quoi ? Les nôtres sont là-bas.
On se passera d'eux.
Partez. On ramènera votre famille.
On va bien se marrer.
Un autre.
Vivement la récolte de cette nuit. On va être à court.
La nuit ?
C'est trop cool.
Ca aide à préserver la pureté du fruit.
C'est pour ça ?
Bosse tes techniques de drague.
Je dois bien ça à ton père.
Il a rien à bosser.
Ils grandissent trop vite.
A qui le dis-tu.
Quoi ?
C'est qu'une robe.
Merci, au fait.
Avec plaisir. Ton escorte t'attend.
Tu es magnifique.
Qu'y a-t-il ?
Ce qu'il y a ?
S'ils refusent qu'on reste, on mourra sur une lune inconnue.
Convaincs-les.
C'est tout ? Pas d'encouragement ?
Marcus est le diplomate, pas moi.
Désolée, je t'ai même pas demandé, comment il va ?
Il est en cryo.
J'espère trouver un remède ici pour le soigner.
On sera fixés que si leurs chefs s'allient à nous.
Reste toi-même.
N'en dis pas trop.
Et ne mens pas.
Sauf s'ils parlent de la fin du monde.
Ne dis pas que tu l'as déclenchée.
T'inquiète pas, Murphy. On ira en enfer tous les deux.
Gloire et grâce aux Princeps.
La fête de la récolte débutera à la première lune.
Fêtez avec nous l'abondance de Sanctum
en vue de l'intronisation
de Priya, septième du nom.
Que son nom soit sanctifié.
Bienvenue, Clarke.
Installez-vous, je vous en prie.
Merci.
Vous devez avoir faim.
Non, ça va.
La famille de Delilah nous traite bien.
Je vous en remercie.
C'est malpoli de ne pas manger à un dîner.
Très bien.
Mon Dieu.
C'est très bon.
On aime les plaisirs simples.
Et on n'aime pas les étrangers.
Désolée, mais on fuyait une nuée d'insectes.
On ne voulait pas que ça se passe ainsi.
Comme vos fondateurs de l'Eligius 3,
on veut repartir à zéro. Et faire mieux.
Espérons, vu que vous avez détruit votre planète de naissance.
Je suis née dans l'espace, mais j'ai saisi.
Ecoutez,
je vais être honnête.
Sans vous, on ne survivra pas.
Vous le savez et je le sais.
Nos ancêtres ont détruit la Terre, mais ce sont aussi les vôtres.
Qui avez-vous tué, Clarke ?
Ou est-ce Wanheda ?
Mon ami Jordan parle trop.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Vous avez pénétré un territoire, comme ici...
et vous avez tué tout le monde, hommes, femmes, enfants.
C'était différent.
Les Hommes des Montagnes allaient tuer mes proches.
Mes amis. Ma mère.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Vous le referiez ?
- C'était la guerre. - Répondez.
- Simone. - Mon amour.
Laisse-la répondre.
Je ne m'excuserai pas
d'avoir sauvé ceux que j'aime.
C'est rassurant, pour eux.
Mais nous ne sommes pas eux.
Nous devons protéger les nôtres.
D'après Kaylee, 400 personnes sont dans votre vaisseau.
Guerriers, voleurs, tueurs...
On vous demande juste une seconde chance.
Une seconde chance...
Enfant...
mon chien m'a mordu au visage.
Mon père adorait ce chien.
On lui disait de le tuer,
mais il n'arrivait pas à s'y résoudre.
Il disait que j'avais dû le provoquer.
Qu'il méritait une chance.
Quelques années plus tard, il a attaqué ma soeur
qui s'approchait de sa gamelle.
Elle mourut deux jours après.
On peut changer.
Je suis persuadé que vous le voulez.
Je vous assure.
Sans le pouvoir.
Comprenez-nous, la violence est contagieuse.
Je suis sincèrement désolé.
Je ne vous laisserai pas anéantir
ce qui semble être le dernier bastion de l'humanité.
Au retour de vos amis, retournez sur votre vaisseau-mère.
Comme vous l'avez dit...
vous ne survivrez pas dehors.
La seconde lune. Ils vont s'emparer des hôtes.
Je sais.
Pourquoi c'est si long ?
Sans eux, ton plan échoue.
- Je sais. - Geo a raison. Ca suffit.
On a les Princeps et les armes. Rentrons chez nous.
On est chez nous. Si tu veux partir, pars.
On n'abandonne pas les infiltrés.
Ils connaissaient les risques.
Ils vont tuer les hôtes.
Et pas d'intronisation. C'est la volonté du Vieil Homme.
Comme tu veux. Emmène les têtes et les armes.
- On attend un peu. - OK. La mort, c'est la vie.
La mort, c'est la vie.
Tu les entends ?
Quelqu'un s'en va.
Avec les armes.
Pourquoi renoncer à un avantage ? C'est insensé.
Ca rend le combat plus loyal.
- Une fois les armes parties... - Arrête.
Je veux les armes.
Octavia, non !
Octavia, reviens.
Ne les attaque pas !
- Ils sont là. - Allez-y.
Ils vont tuer les nôtres. N'attaque pas.
Non !
Ils se retiraient. Pourquoi les attaquer ?
T'es dingue ?
T'avais pas à les tuer. Elles bougent pas ?
- Qu'y a-t-il ? - Paralysées.
Ca va aller.
Et toi, ça va ?
Ils m'ont ratée.
Les sacs mortuaires.
Ils ont dû entendre. Décolle avant leur retour.
Ils attendaient un truc.
Ils évoquaient une seconde lune.
Quand tu sauras ce que c'est,
fais-moi signe.
Pas toi.
Arrête un peu.
Tu vas faire quoi ?
Me laisser ici ?
Pour ton bien et le nôtre.
Monty s'est sacrifié pour nous, tu gâcheras pas tout.
On a sauvé Madi, Gaia et Diyoza.
On a la navette. On n'a perdu personne.
En quoi c'est mal ?
Tant que t'auras pas la réponse,
tu te débrouilles toute seule.
Très bien.
J'aurais dû mourir dans la gorge.
Octavia !
Ma soeur est morte il y a longtemps.
J'adore la seconde lune.
Elle n'est visible que quelques minutes.
Et elle disparaît.
C'est beau.
On est comme elle.
Demain...
tout va changer.
J'ai attendu mon intronisation toute ma vie...
et voilà que je rencontre un garçon
qui me fait regretter que ça arrive aussi vite.
Je vais nulle part.
Tu deviens une princesse...
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Pour tout te dire...
c'était mon premier baiser.
Que ce soit pas mon dernier.
Détends-toi.
Tu seras nul, la première fois.
Comme tout le monde.
T'en fais pas.
On a toute la nuit.
Delilah ?
Mort aux Princeps.
Je suis contente d'être là.
Je peux m'y faire.
J'ai fait des trucs horribles.
L'enfer existe pas.
Ecoute-moi.
A la fin, on sera pas jugés pour ce qu'on a fait pour survivre.
Mais pour les raisons qui nous motivaient.
Et si ma motivation, c'était de sauver ma peau ?
On remet sa tenue de guerrière ? C'est bon signe.
- Alors ? - Jordan leur a tout dit.
- Où est-il ? - Sur le toit, avec la serveuse.
Jordan ?
- Delilah ? - Raconte-moi.
- Où est-elle ? Qui a fait ça ? - Il est blessé.
Lâchez-le.
Attendez.
Là. Le fermier.
Vous ! Revenez ici !
Les Enfants de Gabriel sont là.
Ils profitent de la récolte pour l'enlever. Venez.
Non, non, viens là.
- Delilah... - Doucement...
Je dois prévenir Russell. Continuez de chercher.
Arrêtez !
Vous avez leur sang.
Là, elle l'a trouvé.
- Il s'enfuit. - C'est bon.
Le bouclier l'arrêtera.
On l'aura.
Elle est là.
Envoie un garde chez Rose.
Que Cillian amène son sac à la serre.
Tenez.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle était paralysée. - En effet.
Une substance venant d'un scarabée découvert par ma fille.
- C'est temporaire. - Vous avez une fille ?
Elle a fait une chute mortelle.
Il y a six ans.
Votre ami Murphy a le sang rouge.
C'est normal.
On n'est pas normaux.
On a le même sang.
Le sang royal. Ils voulaient Delilah pour ça.
Où est Russell ?
Ils ont échappé à Jade et enlevé Rose.
Ils sont encore là. On va les chercher.
Comment sont-ils entrés ?
Parle moins fort.
Le bouclier a été compromis 2 fois en 2 jours.
Non, ils savaient qu'on irait à la navette.
On a désactivé le bouclier pour Kaylee.
Rose est toujours à Sanctum. Allons la chercher.
C'était leur plan.
Ils attendaient qu'on le désactive.
Ils doivent avoir Rose.
Partez la chercher.
Sur-le-champ !
On la ramènera.
Serais-tu aussi calme si c'était ta fille ?
Leurs fondateurs étaient des Sang d'Ebènes.
C'est très rare que ce soit héréditaire.
Princesse Clarke.
Parfait.
Sauf si ça fait d'elle une cible.
C'est le cas.
Il faut pas évoquer Madi.
Sauf si c'est déjà fait.
Réfléchis bien.
Tu leur as dit le reste.
Mais pas ça.
Je me suis juste montré sympa.
Ils nous virent à cause de moi.
- Ravie de te voir. - Ca va ?
Salut, Jordan.
Ca va ?
T'as une sale tête.
Je suis désolé.
C'est pas ta faute.
La journée a été longue,
je serai bref.
Le Sanctum est un sanctuaire pour la race humaine.
Après vous avoir vue sauver Delilah,
vous méritez d'y rester.
Vous avez changé d'avis ? On reste ?
Pour l'instant. Mais personne d'autre.
Respectez nos règles et nous vous apprendrons à survivre.
Ce que ma femme veut dire,
c'est bienvenue à Sanctum.
Vous êtes enceinte.
De combien ?
Six mois.
Plus ou moins.
Cryo-sommeil ?
Oui.
Incroyable.
L'un de nos médecins pourra vous examiner.
Avec plaisir.
Merci.
Diyoza et Octavia se sont bien battues.
Où est Octavia ?
Charmaine Diyoza ?
Oui.
Escortez-la loin d'ici, maintenant !
Attendez, qu'y a-t-il ?
Ma réputation me précède.
On peut dire ça.
Vous êtes dans les livres. Avec Hitler et Ben Laden.
Je vous en prie.
Et le bébé ?
Si vous voulez la suivre, allez-y.
Madi !
Ca va aller.
T'inquiète.
Espérons qu'elle évitera les Enfants de Gabriel.
Si elle les rejoint,
un bouclier radioactif suffira pas.
D'une façon ou d'une autre, le diable l'emporte toujours.
Trois, plus que neuf.
- Où est Delilah ? - On l'a pas, mais on a Rose.
- Quoi ? - Une nouvelle est intervenue.
Comment ça, une nouvelle ?
Une Terrienne. Elle a le sang royal. Je l'ai vu.
Et les autres ?
- On va parler aux otages. - Tous morts.
- Vous allez les rejoindre. - Elle est avec eux.
On n'a rien contre vous.
Prenez une arme.
La forêt est mon arme.
Une plante lacrymogène.
Vous vivrez. Même si vous préféreriez mourir.
Bien joué, Xavier.
On l'embarque.
Trois Princeps, des armes,
un enfant au sang royal et une Terrienne.
Une journée bien remplie.
Le Vieil Homme nous rejettera plus.
Traduction : Jessica Mechouar